한국농어촌공사 공고 국제 제2019-03호

「한-러 농업협력포럼」참가기업 모집 공고

한국농어촌공사는 대한무역투자진흥공사(KOTRA)와 공동으로 한-러 농산업 업체간 교류의 장을 마련하여 기업간 합작 등 투자기회를 탐색하고 상호간의 발전 및 우리기업의 해외진출지원을 위해 오는 6.11.(화) 러시아 모스크바에서 「한-러 농업협력포럼」을 개최할 예정입니다.

신청기업은 참가비가 면제되며 한-러 농업협력포럼, 1:1 비즈니스 상담회 등에 참석하여 러시아 및 아제르바이잔 기업인들과의 네트워크 기회가 제공될 예정입니다.

이번 농업협력포럼은 농림축산식품부와 러시아 농업부의 후원 하에 한국과 러시아 및 아제르바이잔의 대표적인 농업분야 기업인 및 유력인사가 참석할 예정으로 현지 진출에 관심있는 기업의 많은 참석을 바랍니다.

2019. 3.

한국농어촌공사 사장

1. 행사개요

행 사 명 : 한-러 농업협력포럼

추진목적

❍ 러시아 농업시장의 잠재력과 한․러 양국 정부의 농업육성 정책을 활용한 투자유치 및 양국간 농업분야 협력강화를 위해 한-러 농산업 업체간 교류의 장을 마련, 기업간 합작 등 투자기회를 탐색하고 협력을 통한 상호간의 발전에 기여

일시/장소

❍ 2019년 6월 11일(화) / 러시아 모스크바 Grand Marriot

주    최 : 한국농어촌공사, 대한무역투자진흥공사(KOTRA)

※ 후    원 : (한 국) 농림축산식품부, (러시아) 농업부

참 가 자 : 약 80여명

❍ (한  국) 농림축산식품부, 주모스크바대사관, 한국농어촌공사, 대한무역투자진흥공사, 한국농기계공업협동조합, 해외농업자원개발협회, 한국 주요기업 관계자 등

❍ (러시아) 러시아 중앙정부 및 주정부 관계자, 주요 바이어 등

* 아제르바이잔 농업분야 관련인사 초청

주요내용

❍ 포럼 : (러시아, 한국) 농업관련 제도·정책 소개

(아제르바이잔) 국가 농업현황 및 아그로파크(Agropark)구축 프로젝트 소개

(한국) 참가기업 제품, 기술 소개

❍ 상담회 : 바이어 초청 1:1 수출상담회

2. 신청 대상

대상기업 : 한국과 러시아 상호 진출에 관심이 많은 농업관련 업체

❍ 농기자재(종자, 비료, 농약, 농기계, 온실 등), 영농, 축산, 농축산물 가공 및 유통 업체(수산업 제외)

※ 선정배제 : 사회 문제가 되고 있는 기업, 참가 목적이 불명확하거나 검증되지 않은 기업․기관, 개인정보 수집 및 이용 동의서 미제출 기업

3. 신청방법 및 모집 절차

신청기간 : 2019. 3. 18(월) ∼ 4. 12(금) 18:00

신청방법 : 해외농업개발서비스 홈페이지(www.oads.or.kr) 접수

❍ 참가신청서, 개인정보수집 및 이용에 대한 동의서 온라인 제출

- 신청서 접수는 해외농업개발서비스 홈페이지를 통한 온라인 접수에 한함

* 우편접수 및 방문 접수는 받지 않으니 유의바람

* 참가신청서에는 참가기업인의 인적사항(성명, 주소, 직위 등), 참가기업 소개 등 간략한 정보가 포함됨

* 신청자가 2인일 경우, 1인당 1매씩 신청서 및 동의서를 개별 작성하여 제출

제출서류

❍ 참가신청서 1부.

❍ 개인정보수집 및 이용에 대한 동의서 1부.

❍ 회사의 사업분야 및 기술소개를 위한 카탈로그(영문, 국문) 전자파일 제출(현지 바이어 발굴 및 1:1 상담을 위한 용도임)

모집절차 : 참가신청서 접수(이메일) → 심사(한·러 주관기관 협의, 10일간) → 최종선정 및 결과 발표

선정결과 발표 : 2019. 4. 19(금) 예정, 개별통보

관련사항 문의 : 한국농어촌공사 (박재흥 차장, ☎ 061-338-6532)

4. 신청자 유의사항

(1:1 상담회) 러시아 시장의 특성에 따라 진출유망 기업 및 분야를 중심으로 한국 기업과 러시아 기업간 상담회로 추진되며, 참가업체수가 제한될 수 있음

* 신청서에 기재된 투자희망 러시아 기업(혹은 분야)에 따라 한국농어촌공사에서 현지수요 확인 후, 개별 안내할 예정

(지원사항) 참가기업에 대한 한-러 통역, 숙식비용, 현지차량, 회의장 및 부스 등 부대비용은 주관기관에서 지원하며, 항공료는 참가기업 부담

* 항공예약은 행사 공식일정에 맞춰 주관기관과 협의 후 개별적으로 진행해야 함

(참가 취소관련) 참가기업 선정 발표 후 참가를 취소하는 기업은 향후 동일하게 개최되는 행사에 선정되지 않을 수 있으니 신중하게 신청하시기 바람

(행사 일정 변경) 현지 사정상 행사 일정 및 장소가 일부 변경 될 수 있으며 변경될 시, 주관기관에서 사전 통보 예정

5. 출장 일정

기간/장소 : 2019. 6. 10.(월) ~ 12.(수)* / 러시아 모스크바

* 한-우즈벡 농업 비즈니스 다이얼로그(6. 12. ~ 14.)와 연계

일자	시간	내 용	비고
6/10 (월)	13:35-16:50 18:00-19:00 19:00-21:00	인천 → 모스크바(8h 55m) 공항 → 호텔 체크인 및 레스토랑 이동 사전간담회	KE923
6/11 (화)	09:30-10:00 10:00-12:30 12:30-13:30 14:00-17:30 19:00-21:00	참가자 등록 농업협력포럼 오찬 수출상담회 사후간담회
6/12 (수)	07:30-09:00 11:15-17:10	호텔 체크아웃 및 공항이동 모스크바 -> 타슈켄트 이동	HY604
6/13 (목) ~ 6/14 (금)		한-우즈벡 농업 비즈니스 다이얼로그

* 현지사정에 따라 변경될 수 있음

붙임1		참가신청서(필수 작성)

【 한-러 농업협력포럼 참가신청서 】 ※국·영문 함께 작성, 1인당 1매씩 개별작성
□ 참가자 정보(Name of the participant)
성 명 (Mr/Mrs)	국				직 위 (Position)		국
	영						영
휴대폰 (Mobile)					E-mail
여권	(번호)				(발급일)				(만료일)
회사명 (Company name)	국				업종/품목 (Business/Product)		국
	영						영
사업장 주소 (Address)	국
	영
전화번호 (Phone)			팩 스 (Fax)				웹사이트 (Website)
對러시아 건의사항 및 애로사항
□ 실무담당자(참가자 정보와 다를 경우 기입)
성 명					직 위
전화번호					E-mail
□ 농업협력포럼 및 상담회 참가희망 유무(Program Participation) ※ 복수선택, 한 개 이상 반드시 표시 예) 참가 □ 불참 □
∘ 농업협력포럼				□		∘ 1:1 상담회					□
□ 귀사의 사업분야 및 농업 특화기술 소개 발표희망 유무 희망 □ 미희망 □ ※ 희망 시 발표개요를 참가 신청서와 함께 이메일로 제출(자유양식)
귀사의 주요 상품/서비스	국
	영
투자 희망 러시아 기업 혹은 분야 (복수 가능)	국
	영
위와 같이 참가 신청을 합니다. 2019년 월 일 신청자 (인)

붙임2		개인정보 수집 및 이용에 대한 동의서(필수 작성)

개인정보수집 및 이용에 대한 동의

※ 1인당 1매씩 개별작성

한국농어촌공사에서는 귀하의 개인정보를 중요시하며, 개인정보 보호법 제15조, 제17조, 제22조에 따라 아래와 같이 동의를 얻고자 합니다.

O 개인정보의 수집 및 이용 목적 : 한-러 농업협력포럼

O 수집하는 개인정보 : 회사명, 이름, 직위,전화번호, 팩스번호, 휴대폰번호, 이메일, 여권번호 등

O 개인정보의 보유 및 이용기간 : 사업종료일로부터 1년 이내

- 단, 사후 관리, 차년도 사업 안내 등을 위한 경우 별도 보관할 수 있습니다.

O 제공해 주신 개인 정보는 “한-러 농업협력포럼”을 위해 정부부처 및 공공기관에 제공되는 경우가 있습니다.

O 제공해 주신 개인 정보는 “한-러 농업협력포럼”에 이용됩니다.

O 개인정보수집에 대해 동의하지 않으실 수 있습니다.

다만, 수집되는 정보는 표제 행사관련 안내 및 사업 진행을 위해 반드시 필요한 사항으로, 동의하지 않으실 경우 본 사업에 신청 할 수 없음을 양지하여 주시기 바랍니다.

● 개인정보보호를 위한 위 내용을 확인하였으며, 이에 동의하십니까?

□ 동의함 □ 동의하지 않음

● “한-러 농업협력포럼” 참가의 목적으로 정부부처 및 공공기관에 귀하의 정보를 제공할 수 있음을 확인하였으며, 이에 동의하십니까?

□ 동의함 □ 동의하지 않음

작성일자	2019년		월		일

신청 기업명		작성자 성명		(인)

* 제출방법 : 해외농업개발서비스(www.oads.or.kr) ‘주요사업 - 비즈니스 다이얼로그 - 행사신청’으로 제출

* 이동 항공편은 개별 예약해야 하며, 참가 기업이 부담하셔야 함을 알려드립니다.